Subtitle by Facebook
สอนวิธีการทำซับไตเติ้ลด้วยเฟสบุ๊ค
- วิธีทำซับไตเติ้ลโดยไม่ต้องแปลเอง ไม่ต้องพิมพ์เอง ด้วยวิธีง่ายๆ ผ่านเฟสบุ๊ค
- เริ่มจากล็อคอินเข้าเพจเฟสบุ๊ค (เพจเท่านั้น ที่ทำได้ ณ ตอนนี้)
- อัพโหลดวิดีโอที่เราจะทำซับ ตามปกติ
- รอจนอัพโหลดเสร็จ 100% จะมีเมนูคำบรรยายขึ้นมาให้เราใช้งาน
- กดเปิด 'สร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ'
- เฟสบุ๊คจะทำการสร้างคำบรรยายให้เรา รอจนเสร็จกระบวนการ
- เมื่อสร้างคำบรรยายเสร็จแล้ว ให้เรากดตรวจสอบและแก้ไขคำบรรยาย
- เมื่อตรวจสอบเรียบร้อยแล้วก็บันทึก
- เราจะได้ไฟล์ .srt ไฟล์ซับที่เราคุ้นเคย
-
เสร็จแล้วเราไม่ต้องบันทึกหรืออัพโหลดวิดีโอนี้ลงในเฟสบุ๊คก็ได้
โดยเฉพาะหนัง AV ผิดกฎเฟสบุ๊ค ระวังโดนแบน -
ภาษาที่แปลให้อัตโนมัติ จะเป็นภาษา(เสียง)ที่อยู่ในวิดีโอของเรา
เช่นในวิดีโอพูดภาษาไทย โปรแกรมก็จะแปลออกมาเป็นภาษาไทย
แต่ถ้าอยากแปลเสียงภาษาญี่ปุ่น หลังจากโปรแกรมแปลเป็นตัวหนังสือญี่ปุ่นแล้ว ให้เรานำไฟล์ที่ได้ ไปแปลเป็นภาษาที่เราต้องการอีกที หรือใช้ Google Translate ก็ได้ แนะนำว่าถ้าจะแปลจากเสียงญี่ปุ่นเป็นตัวหนังสือไทย เมื่อได้ซับญี่ปุ่นมาแล้ว ให้แปลเป็นซับอังกฤษก่อน แล้วค่อยทำเป็นซับไทย - ปล. ตอนนี้เปิดให้ฟรี ไม่รู้อนาคตคนเข้าไปใช้ฟังชั่นนี้เยอะ จะปิดฟังชั่นนี้หรือป่าว
- ปล. ใช้ไม่ได้กับทุกนามสกุล ใช้ได้กับวิดีโอที่เฟสบุ๊ครองรับ
No comments:
Post a Comment